أعلنت جامعة "دمشق"، عبر موقعها على الإنترنت، عن حصولها على جائزة "أفضل جامعة" لعام 2013، من "الجمعية الأوروبية للأعمال"، في أكسفورد البريطانية، بعد أن تمّ تصنيفها ضمن السجل الدولي للجامعات الرائدة، الذي تعده الجمعية كل عام. وعلى الرغم من أن العنوان الذي وضعته جامعة دمشق للخبر، الذي نشرته على موقعها، يتضمن الترجمة الأدق لما ورد في كتاب الجمعية الأوروبية، وهو أنّ "الجمعية الأوروبية للأعمال تصنف جامعة دمشق ضمن السجل الدولي للجامعات الرائدة"، إلاّ أن ترجمة الكتاب، الوارد من الجمعية الأوروبية، توحي بذلك بطريق غير مباشر، لكنه لا يذكر صراحة أن جامعة دمشق ورئيسها سيكرمان كالجامعة الأولى ورئيس الجامعة الأول، حيث تقول العبارة "we invite you to receive the nomination attributes"، أي أن الجمعية تدعو رئيس جامعة دمشق لحضور الاحتفال، للحصول على ميزات هذا الترشيح، لكن الترجمة التي نقلتها جامعة "دمشق"، والتي ربما أوحى بها كتاب الجمعية، جاءت كما يلي على موقع جامعة دمشق "وقد تلقت جامعة دمشق دعوة لخصور حفل توزيع الجوائز، الذي تعقده الجمعية، بتاريخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2013، ضمن إطار "قمة أكسفورد للقادة ـ العلوم والتعليم"، وسيتم تقديم جائزة (أفضل جامعة) لجامعة دمشق، ولقب (أفضل مدير للعام 2013) لرئيس جامعة دمشق". وقد تناقلت عدد من الصحف المحلية، الرسمية وغير الرسمية، خبر حصول الجامعة على هذه الجائزة، والذي تضمن اقتباسًا من الكتاب المرسل من الجمعية الأوروبية إلى جامعة دمشق، الذي ورد فيه "نظرًا لتوافقها مع المعايير العالمية المعتمدة من الجمعية، من حيث تنفيذ الجامعة برامج إدارة فعّالة، وتطبيقها الابتكارات التكنولوجية والفكرية، والمستوى المتقدّم الذي وصلت إليه الجامعة، من حيث سياستها بشأن ضمان الجودة، في تقديم الخدمات التعليمية، وتقديم إنجازات متميّزة، إضافةً إلى سمعة الجامعة الجيّدة على الصعيد المحلي والإقليمي، وصورتها الإيجابية في الإعلام والصحافة، ولدى عالم الأعمال، والمجتمع، والشفافية في العمل". التباس هذا الخبر، في الشكل والمضمون، أثار تساؤلات كثيرة لدى المتابعين، كما دفع للبحث في حقيقته، الأمر الذي كشف شبهات بشأن هذه الجمعية، وجوائزها، بصورة تتجاوز مجرد الترجمة غير الدقيقة، حيث وجد التحقيق، الذي نشرته صحيفة "الاقتصادي"، أن "جامعات أخرى ادّعت حصولها على هذه الجائزة هذا العام أيضًا، ومنها الجامعة الإسلامية العالمية في إسلام آباد"، وعبر التحري عن مجال عمل "الجمعية الأوروبية للأعمال" في أكسفورد، ومدى اعتماديّتها وموثوقيّتها لمنح هكذا تقييم، والمعايير التي بموجبها تم تصنيف "جامعة دمشق"، كأفضل جامعة في العالم لعام 2013، توضل التحقيق إلى أن "الجمعية الأوروبية للأعمال في أكسفورد هي الترجمة غير الدقيقة للتسميةEurope Business Assembly EPA, Oxford، والترجمة الأسلم هي (جمعية أعمال أوروبا، أكسفورد)، وهذه الجمعية تملك موقعًا على الإنترنت، هو http://www.ebaoxford.co.uk، مسجّل منذ منتصف عام 2003، وينتهي تسجيله في منتصف عام 2015". وقد ورد في موقع الجمعية أنها "شركة مستقلة (Independent Corporation)، لإدارة وتنمية التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية، تهدف إلى تعزيز تبادل التجارب المتميزة في الاقتصاد، والتعليم، والثقافة، وخلق صورة إيجابية عن المناطق النامية والشركات"، وهكذا نجد أنفسنا أمام "شركة تجارية" يشار لها على أنها "جمعية". اللافت للنظر هو أن موقع هذه الشركة أو الجمعية، لا يتيح الاطّلاع على أسماء جميع الجهات والأفراد الذين حصلوا على جوائز "الشركة الجمعية"، وإن كانت هناك بعض المسميّات  لشركات نفطية وبنكية وجهات عامة وخاصة أخرى، يجمعها كلها أنها من الدول النامية في أوروبا الشرقية وآسيا. الموقع لا يوضّح حقيقة الشركة، وكل ما يعرضه هو صور ونصوص، تذكّرنا بتصاميم مواقع الإنترنت العائدة للجامعات الوهمية، وشهاداتها التي لا قيمة لها، ولكن من خلال التحري عن هذه الشركة حصل "الاقتصادي" على رقم السجل التجاري لها، وهو 3964500 وقد تبيّن أنها مسجّلة في المملكة المتحدة، بتاريخ 4 نيسان/أبريل عام 2000، برأسمال تأسيسي مقداره 1000 جنيه استرليني، أو ما يعادل 1605 دولار أميركي فقط. وتمكّن تحقيق "الاقتصادي" من الاطلاع على بعض المعلومات المتعلّقة بالشركة، عبر إدارة سجل الشركات في المملكة المتّحدة، المعروفة باسمها الإنكليزي "Companies House"، وقد تبيّن أن مؤسس الشركة، وحامل أسهمها الأوحد، ومديرها طيلة 13 عامًا هو إيفان سافوف، وهو شاب أوكراني، من مدينة خاركيف، يبلغ من العمر 32 عامًا، ويدّعي، عبر صفحته على "اللينكدإن"، أنه قد حصل على الإجازة في التسويق من جامعة "أكسفورد بروكس" عام 2004، وعلى شهادة في التاريخ المعاصر من جامعة "أكسفورد" عام 2013.