قالت الجمعية الإسلامية الصينية وجمعية شينجيانغ الإسلامية إنهما قاما بإصدار كتاب جديد يتضمن ترجمة للقرآن الكريم باللغة الويغورية في محاولة للمزيد من تقديم التفسير وآيات ومعاني القرآن الكريم للمسلمين الصينيين من قومية الويغور. وأضافت مصادر بالجمعية الإسلامية الصينية أن فريقا من المتخصصين يتكون من خبراء اللغة والدين الإسلامي قاموا بالبدء في ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الويغورية منذ مارس عام 2008 تم قبل أيام الانتهاء من أعمال الترجمة ومراجعة وتدقيق وتحرير وطبع القرآن باللغة الويغورية برعاية من إدارة العمل باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والإدارة العامة للصحافة والنشر في الصين. يذكر أنه يوجد في الصين نسخ من ترجمات القرآن بلغات متعددة تشمل الصينية والقزاقية والقرغيزية والإنجليزية في وقت تتزامن إصدار الترجمة الجديدة للقرآن مع حلول العام الهجري الجديد واحتفالات العالم الإسلامي في كافة أنحاء العالم.