وقع مكتب الثقافة والسياحة في منطقة مانيسا (غرب تركيا) ضحية لما قد يكون "خطأ هجائياً"، إذ تم الخلط بين قرية غورد الفرنسية Gordes وقرية تركية اسمها غورد Gördes أيضاً. وقد إتهم المدير الإقليمي للثقافة والسياحة Erdinc Karaköse وكالة الإعلان التي صممت الكتيب، وأعرب عن انزعاجه من الموضوع ، مؤكداً أن أصحابها لا "يروّجون" لقرية فرنسية على الإطلاق.