يقيم المركز القومي للترجمة يوم العاشر من مايو الجارى، ندوة لمناقشة كتاب "القاهرة مدينة عالمية.. عن السياسة والثقافة والمجال العمرانى: شرق أوسط جديد في ظل العولمة"، يشارك فيها دايان سينجرمان، السيد ياسين، جليلة القاضى، منى أباظة، ومترجم الكتاب يعقوب عبد الرحمن.

يقع الكتاب في 975 صفحة من القطع الكبير ، و20 فصل ا، بالإضافة إلى مقدمة وخاتمة.. المقدمة عنوانها "أساطير متضاربة: نظرة نقدية للمدن العالمية وتأسيس الكلية الجديدة للدراسات الحضرية"، كتبها مجررا الكتاب دايان سينجرمان وبول عمار.

في هذا الكتاب يقوم مجموعة من العلماء والباحثين المتميزين في علم الاجتماع بوضع العاصمة المصرية تحت (الميكروسكوب الالكترونى) وفحصها بدقة بالغة وتشخيص الأمراض التى تعانى منها، ويضعون أيديهم على مواضع الداء بمهارة منقطعة النظير.كما يتطرقون إلى العديد من الموضوعات ذات الأهمية البالغة في عدد من المجالات.

خرج هذا الكتاب إلى النور في العام 2005 وتنبأ بثورة 25 يناير، بعد أن قام برصد الإرهاصات المؤدية إليها. فيتحدث الكتاب في كثير من أجزائه عن تأثير تظاهرات حركتي "كفاية" و"6 أبريل"، وتظاهرات العمال من ضحايا إعادة هيكلة الاقتصاد والمطالبين بحقوقهم والحركات الأخرى المناهضة للنظام كارهاصات لثورة عنيفة.

الكتاب من تحرير دايان سينغرمان وبول عمار ومن ترجمة يعقوب عبد الرحمن، وشارك فيه عدد كبير من أهم الباحثين في العلوم الاجتماعية.