الترجمة والتأصيل الفكري
مسؤول جمهوري كبير يعتبر أن سياسة بايدن "المتهوّرة" في أفغانستان تؤدّي إلى "كارثة هائلة ومتوقّعة ويمكن تفاديها" مسؤول عسكري أميركي يتوقع أن تعزل حركة طالبان كابول خلال 30 يوماً وإمكانية السيطرة عليها خلال 90 يوماً ارتفاع حصلية ضحايا حرائق الغابات في الجزائر إلى 65 بينهم 28 عسكريًّا مئات من عناصر قوات الأمن الأفغانية استسلموا لطالبان قرب قندوز وصول وزير الخارجية الإسرائيلي يائير لابيد إلى المغرب وزير الداخلية الجزائري يؤكد أن الدولة ستتكفل بأضرار الحرائق وأولويتنا حماية المواطنين محافظ الغابات لولاية تيزي وزو في الجزائر يؤكد أن الحرائق التي اندلعت سببها عمل إجرامي وزير الداخلية الجزائري يعلن عن اندلاع 50 حريقا في نفس التوقيت من المستحيلات وسنباشر التحقيقات وزارة الدفاع الجزائرية تعلن عن وفاة 18 عسكريا خلال عملية إخماد الحرائق التي اندلعت بولايتي تيزي وزو وبجاية الحكومة الجزائرية تعلن ارتفاع عدد ضحايا حرائق الغابات إلى 42 شخصا بينهم 25 عسكريا
مسؤول جمهوري كبير يعتبر أن سياسة بايدن "المتهوّرة" في أفغانستان تؤدّي إلى "كارثة هائلة ومتوقّعة ويمكن تفاديها" مسؤول عسكري أميركي يتوقع أن تعزل حركة طالبان كابول خلال 30 يوماً وإمكانية السيطرة عليها خلال 90 يوماً ارتفاع حصلية ضحايا حرائق الغابات في الجزائر إلى 65 بينهم 28 عسكريًّا مئات من عناصر قوات الأمن الأفغانية استسلموا لطالبان قرب قندوز وصول وزير الخارجية الإسرائيلي يائير لابيد إلى المغرب وزير الداخلية الجزائري يؤكد أن الدولة ستتكفل بأضرار الحرائق وأولويتنا حماية المواطنين محافظ الغابات لولاية تيزي وزو في الجزائر يؤكد أن الحرائق التي اندلعت سببها عمل إجرامي وزير الداخلية الجزائري يعلن عن اندلاع 50 حريقا في نفس التوقيت من المستحيلات وسنباشر التحقيقات وزارة الدفاع الجزائرية تعلن عن وفاة 18 عسكريا خلال عملية إخماد الحرائق التي اندلعت بولايتي تيزي وزو وبجاية الحكومة الجزائرية تعلن ارتفاع عدد ضحايا حرائق الغابات إلى 42 شخصا بينهم 25 عسكريا
أخر الأخبار

الترجمة والتأصيل الفكري

الترجمة والتأصيل الفكري

 الجزائر اليوم -

الترجمة والتأصيل الفكري

محمد سلماوي

تراوحت رسائل القراء حول الفكرة المبتكرة التى طرحها الأستاذ هيكل أخيراً، والخاصة بالقوة السائلة، ما بين الترجمة الصحيحة للمصطلح الذى استخدمه فى حديثه التليفزيونى الأخير، والمضمون الذى يقوم عليه هذا التعبير.

فالمهندس عمر الكومى يقول إنه «فى التعريف الهندسى فإن كلمة Fluid تصف السوائل والغازات معاً، وعلم Fluid Machanics ينطبق على السوائل والغازات، أى المواد التى تتحرك جزيئاتها داخل الحدود التى تحتويها، لذا فإن كلمة Fluid هى الأنسب وفق المفهوم الذى طرحه الأستاذ هيكل».

أما فرناس الحكيم وهو مدير فنى للشؤون الحكومية، فيقول: الأستاذ هيكل على حق ليس لكونه صاحب «المولود» فحسب، ولكن لأن كلمة Liquid تستخدم أيضاً كصفة فنقول Liquid Money أى المال السائل، وهو المعنى الذى قصده الأستاذ هيكل، فلماذا لا نقول Liquid Power؟

ويحيلنا الدكتور سامح مرقص، الأستاذ بجامعة شيفلد البريطانية، إلى قاموس أكسفورد الذى يعرف كلمة Liquid على أنها المادة التى تتدفق بحرية لكنها ذات حجم ثابت وكثافة ثابتة كالماء أو الزيت، أما Fluid فهى المادة التى ليس لها شكل محدد وتخضع بسهولة للضغط الخارجى فيتغير حجمها، و«فى رأيى المتواضع فإن كلمة Fluid هى الأنسب، لأنها تفيد غياب الحجم الثابت بينما Liquid تفيد الحجم الثابت، وهو ما لا ينطبق على القوة السائلة».

أما سيد نور فيقول: «اسمح لى أن أعلق على ترجمة الفكرة التى طرحها الأستاذ هيكل، فوفق قوانين Fluid Dynamics فإن كلمة Fluid تنطبق على السوائل وهى المواد غير النيوتونية غير القابلة للضغط، وعلى الغازات التى هى نيوتونية وقابلة للضغط». وقد أرسل رفق رسالته الرابط لما يقول إنه إحدى براءات الاختراع الخاصة به والتى تتصل بهذا التعريف، ثم يختم رسالته قائلاً: «إن مساهمتى فى هذا النقاش لا تنبع إلا من إعجابى بالعقلية الأسطورية للأستاذ هيكل، وسعادتى بهذا الحوار الثرى الذى بدأه السيد عمرو موسى، آملاً أن تعود لمصر ريادتها الفكرية التى فقدتها خلال العقود الأربعة الأخيرة».

وبعيداً عن ترجمة تعبير «القوة السائلة» الذى طرحه الأستاذ هيكل، فقد اتصل بى الدكتور صبرى الشبراوى قائلاً إن أى قوة عربية، سواء كانت صلبة أو ناعمة أو غير ذلك، لا جدوى منها ما لم تتحول إلى قوة ضاربة، وحتى لا تتبدد هذه القوة فهو يرى أن يتم «وضع استراتيجية برؤية واضحة تحدد فيها اتجاهات التقدم بإرادة سياسية وتنفيذية فى إطار مناخ يدعم المشاركة فى تدعيم وتحقيق الرؤية التى تنهض بهذه الأمة».

وقد أعرب الباحث والمفكر الكبير السيد يس عن رأيه بأن الفكرة التى طرحها الأستاذ هيكل جديرة بالمناقشة، وتحتاج إلى تأصيل فكرى لا يتأتى إلا بالبحث والدراسة. ووصلنى فى هذا السياق من المهندس الاستشارى مدحت العوضى، المقيم بالكويت، اقتراح «بل مطالبة بأن يقوم أحد مراكز الدراسات الاستراتيجية بتنظيم مؤتمر ليوم واحد أو حلقة بحثية تقدم فيها الدراسات حول هذا الموضوع الذى لا يمكن إغفال أهميته القصوى».

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

الترجمة والتأصيل الفكري الترجمة والتأصيل الفكري



GMT 20:07 2021 الجمعة ,13 آب / أغسطس

طالبان وإيران حلفاء أم أعداء؟

GMT 20:01 2021 الجمعة ,13 آب / أغسطس

مجرداً من عصاه

GMT 19:57 2021 الجمعة ,13 آب / أغسطس

إيران وجناحاها التالفان

GMT 19:52 2021 الجمعة ,13 آب / أغسطس

هل يعامل إبراهيم رئيسي مثل عمر البشير؟

GMT 19:47 2021 الجمعة ,13 آب / أغسطس

لقد أطفأوا بيروت لؤلؤة المتوسط

GMT 19:43 2021 الجمعة ,13 آب / أغسطس

سيطرة طالبان على أفغانستان تقلق إيران!

GMT 17:54 2021 الجمعة ,13 آب / أغسطس

ولكن رئيس رئيسي لا يمد يده!

GMT 02:53 2017 الثلاثاء ,04 تموز / يوليو

العلماء يخترعون ستائر تخزن الطاقة الشمسية

GMT 14:35 2019 الثلاثاء ,30 تموز / يوليو

لبنان في «نور سلطان» ولو مِن «الباب الضيّق»!

GMT 17:50 2018 الخميس ,04 كانون الثاني / يناير

الدكتور عمرو خالد يؤكد أن سورة النور تقهر ظلام الإلحاد

GMT 13:09 2017 الإثنين ,18 كانون الأول / ديسمبر

الكاف يلغي جائزة أفضل لاعب محلي داخل القارة السمراء
 
Algeriatoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

algeriatoday algeriatoday algeriatoday algeriatoday
algeriatoday algeriatoday algeriatoday
algeriatoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
algeria, algeria, algeria